Х. Софокл, З. Эсхил

Номенклатида или Выбориада
(Греческая античная трагедия)

Боги (свесившись с Олимпа):

Отныне в свободной Элладе свободна всякая сволочь —

Кроме, конечно, рабов и тех, кто обложит хулами

Божье величье и авангардную роль олимпийцев.

Ахейцы (народ):

Спасибо, о Олимпийцы! Какое Ахейное счастье!

Ща учиним в демократию мы Олимпийские игры.

Кто победит справедливо, тот, коли боги позволят,

Станет равный, прямой и тайный избранник богов.

Номенхотеп (кандидат):

Женщиной буду, ахейцы, когда колбасою Элладу

К срока правленья концу не накормлю.

Номенелай (тоже):

В рот твой орел залетит, быстрокрылый посланец

Зевеса —

Так благородный народ чтит правдолюбца тебя.

Средства откуда возьмешь? Из бедра ли Афины

Паллады?

Шел бы ты лучше, любимец богов, к Горгоне в

Медузу

Правда важней колбасы, и я обещаю Элладе —

Правда пребудет в достатке, шут с ней, едрить,

с колбасой

Архистратиг:

В спину вам пусть задувают сотни ветров

Посейдона!

Главное — копья крепить дуба осины древка!

Стройся, Эллада, в свинью!

Ахейцы:

Вот еще! Экое свинство!

Братья-ахейцы! Сожжем бюллетени на жертвенном камне!

Когда же дым их белесый достигнет вершины Олимпа,

Тогда — жареным снизу запахло! — поймут

Олимпийские боги.